近日在媒体上看到一篇文章，文章写道：“戴逵无疑是其中的幸运儿，祖父戴硕曾是朝廷重臣，父亲戴绥是金城太守，兄长戴逯因屡立战功官至大司农，这让戴逵如衔金钥匙般出生，沐浴在蜜罐里……”这里的“金钥匙”，应是“金汤匙”。

“衔金汤匙出生”，又作“含着金汤匙出生”，是一句源自西方的谚语。在传入中国以前，这句谚语中的“金汤匙”本作“银汤匙（silver spoon）”，象征财富。旧时，西方贵族家中多用银质餐具，小孩一出生就会接触到银汤匙。“含着银汤匙出生”，即指人出身富贵，家境显赫，资产丰厚。而在中华文化中，金更能象征富贵与财富，所以这句谚语传入东方后，逐渐演变为“衔金汤匙出生”。

中世纪的欧洲，“金钥匙”象征着权力。移交金钥匙，就相当于移交某些权力。而在现代汉语中，“金钥匙”义同窍门，喻解决疑难问题的好办法。

上引文字中说，戴逵出身士族名门，家境优渥，他的祖父、父兄都在朝中担任要职，这种情况用“衔金汤匙出生”形容是妥当的。“金汤匙”误为“金钥匙”，表达的意思就不对了。据《咬文嚼字》