“1923年,他出生于一个农民家庭。”“1923年,他出身于一个农民家庭。”这两句话分别用的是“出生”和“出身”,哪个正确?
【出生】
作动词,表示“胎儿从母体中脱离出来”。如:1.他出生于1984年。2.她出生于一个偏远的小山村。
【出身】
作名词,表示“家庭经济情况所决定的身份,或个人经历所决定的身份”。如:1.他是工人家庭出身。2.科班出身。作动词,表示“由于家庭经济情况而属于某阶层,或由于个人早期经历而属于某阶层”。如:他出身于书香世家。
【区别】
出生与出身的区别在于,前者强调出生时间或地点,后者强调身份。开头的两个例句中,看似二者均可用,但因为有具体时间,用“出生”更妥。据《咬文嚼字》