审理民间借贷案 手语老师走进法庭当“翻译”

辽沈晚报 2023年06月14日

庭审过程中。东洲法院供图

6月13日,记者从抚顺市东洲区人民法院了解到,该院民事审判庭依法调解了一起涉聋哑人的民间借贷案件,特地请来手语老师方便沟通。

此案中,原告侯某与被告刘某均系聋哑人,被告从2016年起陆续向原告借款7万元,原告多次催要,被告均以各种借口推脱。原告无奈诉至法院。

办理涉聋哑人案件对法官来说是个不小的挑战,交流沟通面临诸多障碍——如何了解借贷过程?双方对借款事实是否认可?还款具体意见如何?怎样才能保障聋哑人充分行使诉讼权利?……都成了摆在法官面前的一道道难题。

6月13日,法官胡善福表示为了消除当事人的紧张情绪和心理顾虑,保证庭审能顺利有序进行,他与法官助理郝晓慧做了充分的庭前准备工作。对聘请的手语老师进行多方了解和考察,将案件情况向手语老师进行介绍等等。

在5月15日的庭审中,法官放缓语速,耐心沟通,始终采取亲切温和的态度,注重对双方进行调解。手语老师全程协助法官与原被告交流,确保了双方聋哑人的诉求及抗辩意见能够及时准确反馈给法官。

经过调解,双方当事人达成调解协议,被告7月30日给付原告欠款2万元,8月30日起每月偿还原告1000元,直至欠款还清为止。

这起“特殊的”民间借贷案得到圆满解决,原告及被告竖起大拇指给法官点赞,原告向法官深深鞠躬,表达对法官工作的赞扬与认可。

法官胡善福表示,残障人士作为弱势群体,特别是有语言障碍、听觉障碍、视觉障碍的残障人士,在辨别能力、语言能力上或多或少存在不足。东洲法院在审理涉残障人士案件时,为保障残障人士合法权益,不断完善便民利民机制,尽可能地多为残障人士提供诉讼便利,让生活在无声无光世界中的他们“听得见”庭审,“看得见”公正。辽沈晚报特派抚顺记者 李毅