上周，读者王先生向“辽沈帮帮帮”反映，在地铁医学院北侧的闾山路上看到，路牌上原来对应的罗马字母为“LUSHAN”，前一段，不知为何，在前两个字母之间又加入了一个字母“Y”，“这样一来就不会拼了，我们也没有见过这样的路牌啊，如此处理是否合乎标准？”

王先生家住三台子附近，前一段时间外出遛弯，看到了闾山路上的的路牌发生了些许变化，与汉字相对应的“LUSHAN”已经改成了“LYUSHAN”，“我知道使用常规输入法打字时，打不出韵母‘ü’，就用‘V’作为拼音输入的替代，闾（音驴）字输入‘LV’就可以，从来没见过用三个音节‘LYU’表示闾字的情况。”

记者走出医学院地铁站便找到了王先生所言的闾山路，该路以黄河北大街为界，向东为闾山东路，通往万方小区，属于皇姑区管辖；向西为闾山路，与沈阳医学院毗邻。该路上的所有路牌都做了更改，修改的痕迹很明显，“LYU”是后粘贴上去的。

针对李先生提出的问题，于洪区地名办的工作人员告诉记者，“LYUSHAN”代替之前的“LUSHAN”更符合《地名管理条例》中关于地名的使用标准和规范，“《条例》第十五条规定，地名的罗马字母拼写以《汉语拼音方案》作为统一规范，按照国务院地名行政主管部门会同国务院有关部门制定的规则拼写，标准地名应当符合地名的用字读音审定规范和少数民族语地名、外国语地名汉字译写等规范。韵母表里的‘ü’没有规定与之对应的拉丁字母，进而规定，护照等公文中，Nü写成NYU、NüE写成NUE、Lü写成LYU、LüE写成LUE。”

用“LYU”对应“闾”字，修改之前的“LU”音更容易读作“鲁”，与“闾”字音相去甚远，也就造成了用法上的混乱，所以用“LYU”更规范准确。

记者在网上查询到，人名中出现“ü”时，也有规范要求。国家移民管理局于2021年9月月29日发布公告称，根据《中国人名汉语拼音字母拼写规则》（国家标准编号：GB/T 28039-2011）和关于机读旅行证件的相关国际通用规范，内地居民申办出入境证件，出入境证件上打印的持证人拼音姓名中，Lü（吕等字）、Nü（女等字）中的字母“ü”应当转换为“YU”； LüE（略等字）、NüE（虐等字）中的字母“ü”应当转换为“U”。

辽沈晚报记者 金国建 文并摄