本期名师：李东

辽宁大学文学院教授，文学博士。教育部中国大学精品视频公开课主讲人，2010年上海世博会辽宁馆主题演绎总策划，“辽海讲坛”主讲人。

舌人？

古代的翻译了解一下

今天的年轻人，学习一门外语，那是必修课。如果你的外语很棒，还可以当翻译。可是你想过没有，在中国古代我们的前辈是怎么学外语的呢？

据说，早在先秦时期，就已经有外语翻译这个职业了。在周代，翻译人员被称为“象胥（xū）”。

在汉代，懂外语会翻译的人，称之为“舌人”。

到了隋唐时代，对外交流空前繁荣。隋炀帝杨广曾下旨设置“四方馆”，相当于用来接待四方少数民族和外国大使的办事处。

唐朝的国子监吸引了来自东亚诸国的留学生，他们有专门的宿舍，叫做“号舍”。

由于佛教的兴盛，唐朝还把“四方馆”改造成为佛经翻译馆，主要负责将梵语佛经译成汉语。

我们所熟知的唐僧玄奘，就是那个时代难得的外语人才。他出生在官宦世家，从小接受了良好的教育。成年后他四处游学，拜访了不少国内外高僧，学习经纶和梵语。

后来，玄奘踏上了“西天求经”之路，在19年的留学生涯中，边走边学，几乎通晓所到国家的各种语言，是那个时代难得的多语种人才。

南宋以后，人们把翻译人员称之为“通事”。

到了明朝，明成祖朱棣于永乐五年（公元1407年）在南京创立“四夷馆”，这是我国古代第一所真正意义上的外国语学校，也是我国历史上最早为培养翻译人才而设立的官方机构。

四夷馆置译字生，教习亚洲各民族的语言文字，以培养了解邻国历史地理的翻译人才。

到了明万历年间，意大利传教士利玛窦不远万里来到中国。为了更深入地了解中国，也为了方便传教，他向当地居民学习汉语。由于当时教外国人学汉语是非法的，利玛窦参加的汉语“补习班”都是秘密开展的。

有趣的是，利玛窦一开始是在澳门学习汉语的，可到了北方才发现，自己跟着澳门人学的“汉语”竟是方言，中原人说的话他依旧听不懂。没办法，只能继续深造。如此一波三折，也真是不容易。

到了清朝雍正时期，四夷馆改名为四译馆，并有了统一的外语课本《华夷译语》。这本书收录了英、法、拉丁、意、葡、德等多国语言，是一份珍贵的历史资料。

栏目主持人：李振村