□余华

●虽然世界越来越全球化了，但是你还是会碰到文化差异。

●我的小说《许三观卖血记》出意大利文版和英文版以后，我遇到过两位有趣的读者，小说里的女主角许玉兰伤心的时候就会坐到门槛上哭诉，把家里私密的事往外说，一位意大利朋友告诉我，那不勒斯的女人也会有这样的表现；而一位英国朋友告诉我，如果他有这样一个妻子的话，他就不想活了。

●文化差异在这里表现出来的都是理解，只是意大利朋友和英国朋友理解的方向刚好相反。

●面对一部文学作品时，文化差异会带来认同和拒绝，而认同和拒绝都是理解。