□韩东

●说到文章的完美，有人说，一个字都不能改。如果真有一字不可易的文章，那肯定糟糕之极。

●伟大的文字不仅可以改，也经得起改。经得起改写、翻译、误读。按博尔赫斯的说法，具有不朽的禀赋的作品经得起印刷错误的考验，经得起近似译本的考验，也经得起漫不经心的阅读和不理解……在变换中释放能量，甚至运行能量。

●只有糟糕得不能修改（已无修改的意义），绝无杰出到不可修改。伟大的经典就是放在那儿让后来者修改（或者误读）的，也的确被涂改不休。涂改不休仍然耐读，这就是经典。

●要写一部经得起修改，别人也愿意改动的作品，而不要写一部一字不能易的东西。

●博尔赫斯是盲人，只写短东西，一般是先打腹稿再加以记录，可谓字字珠玑。正是他告诉我们，“具有不朽的禀赋的作品经得起印刷错误的考验……”如此更具有说服力。