近日，经典高分韩剧《请回答1988》拍摄中国版的消息终于敲定了，这引发了网友爆炸性讨论。从暂定片名到翻拍本质，网友简直是360度挑刺。这种反感情绪使得电视剧还没开始拍摄，就有不少网友表示要“抵制”。

早前就曾传出经典高分韩剧《请回答1988》将拍摄中国版的消息，近日，在广电总局的电视剧拍摄制作备案公示上确认了这个消息。这个中国版的新剧名为《相约九八》，讲述1997年香港回归前后深圳市罗湖区的故事。同住在某条小街上的五户人家相亲相爱，其中五位1981年出生的孩子更是形影不离的玩伴。五人组中唯一的女孩李文静是个可爱又心细的姑娘，作为家中老二，她希望被父母重视，想要好好学习却总是睡倒在自习室。虽然生活中偶尔神经大条，却不妨碍她照顾别人时的尽职尽责。五个孩子在成长中与父母相互理解，邻里之间帮助扶持。2004年小街拆迁，邻居们陆续搬离，但大家之间已无法割舍，逐渐成熟的李文静也在两个男孩中作出自己的选择。

从剧情看，《相约九八》和《请回答1988》的故事背景与人物设定几乎一致。同样是邻居间的故事，同样是同一年出生的5个孩子，同样是4男1女的比例，同样是三角恋的选择。

《请回答1988》要翻拍，有演员想演。演员刘维就直接发微博表示，自己要演“娃娃鱼”（原版五人组中的一位），还发问到底要去哪里面试。网友对刘维出演“娃娃鱼”的角色倒是很感兴趣，纷纷表示“真的很像”。但对于翻拍本身，公众的态度就相当不宽容了。在该消息的微博留言下记者看到，网友几乎一致反对。“天天就知道翻拍，没编剧了吗”“求放过好吗”“我拒绝，起名字能不能走点心”“明明知道超越不了，却偏偏要去蹭这个负面流量的热度”“拍出来就等着被天天骂上热搜吧”……

实际上，翻拍自韩剧的国产剧不少，但成功的却少之又少。比较获得认可的翻拍剧有《回家的诱惑》（翻拍自《妻子的诱惑》），豆瓣评分6分算是不错的成绩。剩下的《爱上女主播》（翻拍自《爱上女主播》）豆瓣评分5分，《一不小心爱上你》（翻拍自《蓝色生死恋》）豆瓣评分4分，《像风一样离去》（翻拍自《天国的阶梯》）豆瓣评分5.3分，《漂亮的李慧珍》（翻拍自《她很漂亮》）豆瓣评分只有2.9分。

翻拍韩剧，编剧是一大难题。不同的文化背景，在翻拍时如何能将故事讲得更接本土地气显得尤为重要。从多数的翻拍剧看，剧本过于依赖原作，几乎照搬原著剧情，也没有太多地考虑本土化。另外，优质韩剧在观众心中的分量不轻，制作精良，因此不少观众对翻拍本身就存在一定的“抗拒”。

不过，和之前宣布翻拍的中国版《浪漫满屋》《咖啡王子一号店》等剧相比，《请回答1988》的翻拍既有难度也有空间。不同于单纯的爱情故事，该剧涉及一个年代人的生活、成长。在改编上来看，它的中国版故事更容易接地气，但是剧本想要打造成原版一样的精致，那就需要很强的编剧功底了。希望剧方不仅是为了博眼球而翻拍，而是能在剧本打磨上下足功夫。

辽沈晚报、聊沈客户端记者 张铂