□央视

你问我答

这里有直达名家名人的快速通道，汇集提炼大家的各种关心关切，让你从作品之外了解他们和他们的创作经历，你若问，他就答。

王宁：那个时候您又能上学，还能看上电影，听上歌剧，听那么好的唱片，您的苦闷从何而来？

杨苡：我们这个生活不就跟醉生梦死一样吗？而且当时特别要好的同学，有的就走到延安去了。

王宁：那么巴金先生的《家》，这部小说在当时年轻人的心里是什么样子的？

杨苡：我们都想学觉慧，很多人的境遇跟《家》的描写很像，方方面面都很像很像。

王宁：当时那么多年轻人给巴金先生写信，他为什么答复了您的？

杨苡：他给每个人回信，他回信很快，他对我和我的好朋友说，你们的路走对了，有机会念书就应该先念书。

王宁：您当年一到西南联大学的可不是外文系，我记得您开始报的中文系吧？

杨苡：沈从文先生叫我赶紧换，他说我的英文那么好，学了十年英文现在又学中文，放弃实在可惜，那时他把翻译的书给我看，说我将来也可以走这条路，他是我的引路人。

王宁：您跟丈夫赵瑞蕻先生第一次见面，就是在学校的诗社？我注意到您跟赵先生结婚那天，应该是“淞沪会战”的纪念日？

杨苡：对，第一印象并不好，他迟到了。国难时期一切从简，我觉得结婚没什么可庆祝的，我俩就自定于“八一三”，婚书也不写情投意合。

王宁：听说您当时翻译《呼啸山庄》的时候家务活确实很重，赵先生在国外，您自己在家里带孩子。

杨苡：还可以，我天天晚上十点多开始工作，我觉得翻译是真快乐。

王宁：所以我想问，当年您翻译《呼啸山庄》这个名字的时候，真是瓢泼大雨给您的偶然灵感吗？

杨苡：那当然，院子里哗啦哗啦下着大雨，我就在嘴里念叨Wuthering Heights，灵感就从风雨中来。

王宁：一说翻译，我们就会说信、达、雅，这也是您的翻译原则？

杨苡：从我的老师开始就这么说，要信，瞎编还能雅什么呢？我翻译《呼啸山庄》以后，有同事来，我说你听我念，我就是喜欢这样做试验。