□丁杨

这里有直达名家名人的快速通道，汇集提炼大家的各种关心关切，让你从作品之外了解他们和他们的创作经历，你若问，他就答。

你问我答

1

丁杨：早在上世纪九十年代初您就开始写作了，也发表了不少作品，后来是什么契机让您转向电影了呢？

万玛才旦：主要还是因为喜欢吧，我从小就喜欢电影，后来，我有个到北京实习的机会，就去北京电影学院看了一下。正好当时有个基金会的项目，资助藏区学生去读书，特别是一些藏区比较缺乏的专业。我写了一份申请，没想到申请通过了，就进了北京电影学院，在文学系的编导班。这个机会是我后来成为导演拍电影的直接因素。

2

丁杨：是小说家也是导演，自己执导的电影基本自己编剧，您这样的身份和状态让我在读这本小说集时不免联想，书中某个篇目是否适合改编成电影、在改编成电影时会做怎样的调整？

万玛才旦：其实我没有那么复杂的功利心。写小说对我来说要比拍电影更纯粹，是单纯的、可以一个人完成的创作，没有那么多顾虑，实现表达的愿望就可以。所以我在写作的时候不会去想这篇小说写完了，将来是不是要改编成剧本、拍电影。而且，我觉得小说和电影的表达方式完全不同，把小说改编成剧本，是在做电影化处理。不过，谈到文学和电影之间的影响，对我来说可能还是有的。在塑造人物的方法上，文学和电影之间有互相借鉴之处。

3

丁杨：您出生在藏地，这也意味着，虽然您的小说、电影，在情节和表现形式上乍一看并不难懂，但其中关于藏地生活的细节和信仰、民俗等方面的元素，是需要受众有所准备才能领会的。

万玛才旦：是的，如果只是停留在故事层面，我的小说和电影都不难理解。但要是深入理解这些内容，对藏文化有些基本了解就是必要的。电影创作和小说还是不一样的，电影要考虑面对不同文化语境的观众时怎么能把故事讲明白。如果在电影中要表现这方面的内容，我会停下来想想，怎么解决，做一些取舍。但写小说时我就没有这么多顾虑，只要完成自己的表达就好。

4

丁杨：反过来看，从创作者角度，写小说和拍电影带给您的创作成就感或者愉悦程度，哪个更大一些？

万玛才旦：单纯从创作层面讲，小说写作带给我的快感要更多，更纯粹。拍电影带来的兴奋感更多是在写剧本时就有了，等到拍摄、后期的阶段就进入焦虑、疲惫的状态。

5

丁杨：据说很多中国导演特别是男性导演都有个武侠梦，会想要拍一部武侠片，您是否考虑过在藏地题材之外也拍拍其他类型的片子？

万玛才旦：我希望尝试不同类型的电影，就像您刚刚提到的武侠片是很多男导演的梦想一样。我是有个西部片的梦想，希望有一天能拍出一部很好的西部片。这跟我的成长环境有关。