本溪一名初中学生小贺（化名）打来电话求助，说自己学习的一句古文需要翻译成现代汉语，可是，老师上课讲的、期末考试答案给的、自己上网搜的，翻译的都不一样，想让记者帮忙，问一问到底哪一种翻译才是正确的。

事情是这样的，本溪市实验中学八年级这学期期末语文考试有一道阅读题是《礼记》里的一段话：大道之行也，天下为公，选贤与能，讲信修睦。……货恶其弃于地也，不必藏于己；力恶其不出于身也，不必为己。……是谓大同。试题要求考生把“货恶其弃于地也，不必藏于己”这句话翻译成现代汉语。

小贺一看，这道题老师讲过啊，毫不犹豫地按照老师讲的把答案写在了答题卡上：“财物，厌恶把它扔在地上，但（之所以厌恶）不一定是想要据为己有。”小贺说，不仅老师是这么讲的，学校给订的广东经济出版社出版的“百分期末考”练习册上也是这么翻译的。

然而，考试后小贺和家长一起复盘试卷时，却发现关于这张试卷出题方给出的参考答案的翻译是：“（人们）憎恶财货被抛弃在地上的现象（而去收贮它），却不是为了独自享用。”这可让小贺和家长都迷糊了，老师上课讲的和这个参考答案完全不一样啊，到底哪一个是对的？应该按照哪一个学习呢？

灵机一动，小贺说“要不咱上网搜一下吧，看看网上的翻译和谁一样就听谁的”，可是没想到上网一搜更迷糊了，因为网上给出的翻译和老师教的、考试答案给的都不一样，网上翻译的是：对于财货，人们憎恨把它扔在地上的行为，却不一定要自己私藏。

这可让小贺和家长彻底没了主意。

接到咨询，记者琢磨了一下，还真就没法判断到底哪个翻译是正确的，只能在“微心愿”平台请教，希望有名师能帮助本溪实验中学的这名小贺同学解除疑惑，关于这句古文今译，到底是他老师教的对、期末考试给出的答案对，还是网上的搜寻结果对。

辽沈晚报、辽宁文明网主任记者 金松