张一曲

解读《红楼梦》的人很多，却很少有人把它真正说清楚。它的魅力在于书中有很多留白和模糊的地方，假作真时真亦假，无为有处有还无嘛。就连“人民艺术家”王蒙称自己不是红学家，是拿《红楼梦》当小说看，当闲书看，当文学巨著看的。言外之意，一家之谈，不当之处，还望读者海涵。

这次老爷子以他一贯的谦逊、严谨、幽默的文风，从探讨人生、人性的角度，将毕生的智慧倾囊而出，融在这本《王蒙新说红楼》里，值得一看。经他分析完《红楼梦》里的情节，让人眼前一亮。嘿！这不就是我身边的事儿吗？

本书共192章，看每一章节的名字就知道，他在用现在的人际关系和管理学解读《红楼梦》：“如果你的老板是宝二爷”“黛玉开始很乖”“薛史袭的结盟”“刘姥姥的进步与可爱”“袭人的排场”等。

王蒙说，“读《红楼梦》也如读人生，不求甚解的话，一切线条简明，大概正确。就怕琢磨，一琢磨就到处都有糊涂账，都有疙里疙瘩……”看透也说透，但有时也要恰当地留白，难得糊涂，大概就是王蒙想传递给读者的人生智慧吧。

本书作者许渊冲曾获国际翻译最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，也是第一个获此殊荣的亚洲人。他在西南联大的老师钱钟书如此评价他，“要是李白活到当世，也懂英文，必和许渊冲是知己。”

读别人日记，难免会有猎奇心理，翻译泰斗的青葱岁月跟普通人的有何不同呢？要是不考虑那个战火纷飞的历史环境的话，他的大学生涯真是让人羡慕嫉妒恨呀！听茅盾、朱自清的演讲，从同学杨振宁处得到启发，大三的时候被分配到美国志愿空军，为陈纳德翻译军事情报，更别说钱钟书、叶公超等牛人为其上课了。

本书原汁原味地再现了许老的求真、求善、求美的大学生活，这六个字也恰恰是他对文学翻译的毕生追求。他将中国的《论语》《诗经》、唐诗宋词等翻译成格律体的英文诗，和押韵的法文诗，所翻译的诗词有的让人泪目，有的让人拍案叫绝。比如“不爱红装爱武装”，他把“红装”译为“powder the face”（涂脂抹粉），把“武装”译为“face the powder”（面对硝烟），对仗还是对仗、韵文仍是韵文，东西方美学意境瞬间打通了。

读完此书，我很想看看许老翻译的《莎士比亚》，这也是许老生前翻译的最后的作品。

《瓦尔登湖》的作者梭罗说过，一个人若能自信地向他梦想的方向行进，努力经营他所向往的生活，他是可以获得通常还意想不到的成功的。

星野道夫就是这样一位获得意想不到成功的人。只因17岁的某天，在东京书店里看到一本关于阿拉斯加的影集，就决定了他的一生。他数十年如一日地在极地进行拍摄：有时在零下四十度的冰河地带扎营一个半月；有时划着小独木舟，捕捉座头鲸深潜前扬起尾鳍的画面；还曾横跨阿拉斯加记录驯鹿的迁徙……他的摄影作品多次被刊登在《国家地理》杂志上，堪称日本国宝级生态摄影师。

更值得一提的是，他的文字像阿拉斯加景色一样唯美，像白令海一样纯净。星野通过摄影师的眼睛，将他在极地的见闻都记录在这本《旅行之木》小册子里。

通过33篇旅行随笔，让我感受到更多的是他的执着，坚定不移地带着梦想前行。

做自己喜欢的事情的人，眼睛里是有光的。

我想，星野的眼中一定闪烁着璀璨的北极光。