京剧脸谱、戏曲服饰、表演程式……

通过京剧让留学生更了解中国文化

辽宁日报 2021年12月17日

张威(左)在现场教外国留学生表演京剧。

本报记者  杨  竞  文并摄

“一身之戏在于脸,一脸之戏在于眼。”接受记者采访时,几内亚留学生法特一边在脸上画着黑白两色的项羽脸谱,一边说。

12月15日,作为国家艺术基金传播交流推广资助项目,由沈阳师范大学戏剧艺术学院组织的“‘东方神韵·粉墨中国’——中国戏曲脸谱艺术国内巡展”在辽宁大学汉语国际教育学院举行。这是2021年在国内高校巡展的第五站,也是最后一站。此展包括“追根溯源·中国脸谱的前世今生”“大国工匠·宣纸脱胎脸谱展”“雅韵中国·脸谱文创产品展”“遇见戏曲·中国戏曲体验之旅”和“春风化雨·走近中国戏曲”五大板块。展览让国内外大学生全方位地深入了解中国的京剧文化。

京剧是中国传统戏曲艺术的杰出代表,在戏曲文化中,脸谱对外国观众而言相对直观易懂,是映射中国美学蕴涵、传播中国故事的优良载体。

法特一个下午时间就把戏曲脸谱了解得很清楚了。他用流利的汉语对记者说,通过脸谱的造型和颜色、图案,他能知道戏曲人物的性格特征,比如黑色脸谱代表勇猛直爽……法特说,通过此次活动,他对京剧文化有了新了解,中国文化真是博大精深!

活动中,沈阳师范大学戏剧艺术学院院长张威作了题为《春风化雨·走进中国戏曲》的讲座。她用大量图片和文字,向留学生介绍了中国戏曲的脸谱、行当、服饰知识和表演技巧,通过案例、图片、视频等形式,展示中华优秀传统文化,并与现场的留学生进行了交流互动。

在体验环节,戏曲专业老师给留学生勾画中国脸谱,试穿戏曲服饰,展现文创产品,让外国留学生了解中华传统文化精髓。巡展现场气氛热烈。

几内亚留学生杜诺说,现在她知道了京剧表演中,眼睛要能传神,会说话。眼睛是刻画人物、表达思想感情的重要部位。赞比亚留学生马丽恩说,中国戏曲艺术在世界剧坛中是独树一帜的,这种艺术要求演员要掌握扎实的表演基本功——“四功五法”。俄罗斯留学生王安娜对戏曲服饰很感兴趣,领略了“远看颜色近看花”的戏曲服饰魅力。来自蒙古国的留学生阿日丽说,她看到中国的戏服很亲切,想起了她们国家的服装上也有祥云、蝙蝠、鸳鸯之类的图案,象征着幸福美好。俄罗斯留学生吉利在老师指导下画脸谱,一笔一画地描绘,他说要把这个脸谱带回俄罗斯,送给家人。

每一场巡展张威都亲力亲为。从吉林大学、东北大学、中国医科大学到沈阳建筑大学、辽宁大学,她想让更多的留学生了解中国、了解中华民族优秀传统文化的内涵与价值。