本报记者 高 爽

《宣言》的正文共分为四大部分，在这四大部分之前是导言，其前两段话尤为著名，特别是“一个幽灵，共产主义的幽灵，在欧洲大陆徘徊。”这句话早已为中国人民所熟知。

导言主要是向世界宣布，共产党人及其共产主义思想已经真正登上了历史舞台，要向世界和历史“公开说明自己的观点、自己的目的、自己的意图并且拿党自己的宣言来反驳关于共产主义幽灵的神话”。

导言前两段话现行权威译本译为：“一个幽灵，共产主义的幽灵，在欧洲大陆徘徊。为了对这个幽灵进行神圣的围剿，旧欧洲的一切势力，教皇和沙皇、梅特涅和基佐、法国的激进派和德国的警察，都联合起来了。”

对比新中国成立前《宣言》的6个中译本和现行权威译本，会发现各个时期译本对导言的这段话的翻译有很大的不同。

《〈共产党宣言〉博古译本考》作者许静波认为，“幽灵”一词“最早为博古译本所使用，这是目前被认为最为准确的翻译；陈望道译本和华岗译本将其译成‘怪物’，成仿吾、徐冰译本将其译成‘巨影’，显然难以服众。”

比如，陈望道译本为：“有一个怪物在欧洲徘徊着，这怪物就是共产主义。旧欧洲有权力的人都因为要驱除这怪物，加入了神圣同盟。罗马法王，俄国皇帝，梅特涅，基佐，法国急近党，德国侦探，都在这里面。”

华岗译本为：“有一个怪物正在欧洲徘徊着——这怪物就是共产主义。旧欧洲的列强为要驱除这怪物，乃结成一个神圣同盟。罗马法王，俄国皇帝，梅特涅，基佐，法国急进党，德国政治警探，都加入在这里面。”

成仿吾、徐冰译本为：“一个巨影在欧罗巴踯躅着——共产主义底巨影。为了根绝它，旧欧罗巴底一切势力已经联合起来，组成了一个神圣同盟，教皇与沙皇，梅特涅与基佐，法国的急进派与德国的警探们。”

博古译本为：“一个幽灵在欧罗巴踯躅着——共产主义底幽灵。旧欧罗巴底一切势力已经联合起来了，为着神圣的驱除这个幽灵：教皇与沙皇，梅特涅与基佐，法国的激进派与德国的警探们。”

陈瘦石译本为：“一个精灵正在欧洲作祟——共产主义的精灵。旧欧洲的全部势力为要驱除这个精灵，已经结成一个神圣同盟：教皇和沙皇，梅特涅和基佐，法国的急进党和德国的秘密警察。”

莫斯科中译本为：“一个怪影在欧洲游荡者——共产主义的怪影。旧欧洲所有一切势力都为神圣地驱除这个怪影联合起来了：教皇与沙皇，梅特涅与基佐，法国急进党人与德国警探。”