本报记者 赵乃林 文并摄

8月22日，《共产党宣言》中文全译本出版100周年纪念邮票将在上海、义乌两地首发。该邮票的设计者是鲁迅美术学院教授、中国美术家协会连环画艺术委员会主任李晨。在赶赴外埠参加首发式前，李晨接受了本报记者专访。

时间重回百年

这枚邮票设计背景源自100年前。陈望道是中国共产主义运动的先驱者之一。1920年3月，陈望道携带《共产党宣言》英译本和日译本秘密回到家乡义乌分水塘村，仔细研究翻译《共产党宣言》。他将家里大门西侧僻静的柴房作为工作室，字斟句酌地翻译每一句话。在极其艰苦的条件下，夜以继日，废寝忘食，终于在当年4月下旬完成了翻译工作。同年8月，经多方努力，《共产党宣言》中文全译本出版。这是国内第一个公开正式出版的《共产党宣言》中文全译本。

真实再现历史

“为了让画面更为生动鲜活，我设计了陈望道一手执笔工作，一手拿着粽子的情景。他微低着头，表情严肃地专注于译稿，吃粽子成为下意识动作。这个场景让人感到是真理感动和鼓舞着他。柴屋破败，山区早春的寒风肆意蹿进屋来，他浑然不觉。”李晨说。

李晨此前设计的《中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利七十周年》纪念邮票在第36届全国最佳邮票评选中获最佳邮票奖。今年5月，他受邀设计这枚邮票后，认真研读了《共产党宣言》和有关陈望道的史料，由此初步确立了设计方案，设计的重点是通过描绘陈望道翻译《共产党宣言》的工作场景，在方寸间再现《共产党宣言》中文全译本诞生的历程。他告诉记者，多年前他去过陈望道的故乡，在那里拍过很多照片留作创作素材，熟悉了那里的风土人情、民居结构、房间设施的摆放，他这次创作是在此基础上按照自己的理解重新布设，两易其稿，第三稿定稿。

传承红色经典

经过两个多月的精心设计，邮票定稿呈现的画面是：红印和蓝印马克思半身肖像的《共产党宣言》中文全译本早期版本书影，透射着这本“小册子”穿越百年的真理光芒；用铅笔绘制的陈望道还是未及“三十而已”的年轻模样，一手奋笔疾书，一手拿着沾了墨汁的粽子，“柴屋勤译”的场景被高度还原，并有“义乌分水塘”的字样；右上角，位于复旦大学的《共产党宣言》展示馆（陈望道旧居）与整体画面所再现的位于义乌的陈望道故居遥相呼应。“延展陈望道先生工作和生活的经历，也是我们向他致敬的最好方式。”李晨说。

这套邮票是李晨设计的第11套邮票。对于其设计方式，李晨说是采用插图和连环画的创作手法，潜回历史现场搜寻并整理历史碎片，细致梳理环环相扣的历史脉络，在历史场域中重构并再现《共产党宣言》在中国散发出的巨大力量。他说：“我愿以画笔表达敬仰，描绘他的风采，让人们在一个世纪后的今天，铭记先辈功绩。”