本报记者 黄 岩

1月19日，冬青奥会雪橇项目惹人注目，作为中国代表团唯一一位雪橇选手,鲍振宇获得第十四名。说起来，雪橇、雪车、钢架雪车，这3个项目比赛场地相同，很容易弄混，有必要辨析一番。

“雪橇”最初无疑是在雪上行进的，但在1924年以后变成在冰槽中滑行，完全脱离了雪的范畴，但“雪橇”这个名称已经非常普及，只好继续沿用。

有一个美国电影叫《冰上轻驰》，讲的是4个牙买加短跑小伙子“改行”进军1988年卡尔加里冬奥会的励志故事，他们从事的项目叫“雪车”。雪车确实是坐在“车”里比赛，流线形的车身，碳纤维的材质，雪车项目某种程度上等于装备竞赛。

最难辨识的是“钢架雪车”，它的英文名为Skeleton，是“骨架骨骼”的意思。“钢架雪车”和“雪橇”的比赛规则类似，在器械上略有区别，运动员需要头在前趴在橇体上，也许将这个项目叫做“卧式冰橇”更容易理解，“钢架雪车”的称呼并不准确。

雪橇、雪车、钢架雪车共用一条赛道，对冰面的厚度和温度要求极高，不是在雪上比赛，项目的名字却全带雪字，容易令人纠结和引起误导。冬季项目基本上都是舶来品，一个正确的译名对这个项目的推广普及其实相当重要。