张 洪

《聊斋志异》现存最有价值的版本，是1948年在辽宁发现的半部手稿，全书400页，作为作者的定稿本，安静庋藏在辽宁省图书馆。《聊斋志异》原来的手稿共八册， 237篇中，作者亲自书写206篇，其余为他人代抄，蒲松龄校改定稿。1870年前后，蒲氏七世孙辗转来到关外，带来的手稿后入藏省图。如今，真迹全本已由多家机构推出，饱览先贤手泽早已不是难事。

小时候，姥爷经常讲的故事，妈妈喜欢看的电影《胭脂》，自己在书摊上翻阅的连环画《席方平》，同学们乐道的《促织》，都出自《聊斋志异》。母亲籍贯胶东平度，相邻之地风物人情、乡土伦常大概契合同源，一脉相承吧。莫言说起故乡高密来一往情深，因为西去那三百里，就是蒲松龄的家乡。笔惊风雨，文泣鬼神，敢和福克纳、马尔克斯去比美，拼高低。1993年莫言曾在《好谈鬼怪神魔》一文中写道 “总是忘不了提起我这位光荣的乡亲，并从他那里找到了我的小说的源头。这令我不胜荣幸之极。”

辽宁丹青高手王弘力品读“聊斋”数十年，绘成“聊斋故事”连环画，勾画入微，文图兼制，合为册页，读者欣然。友人周绚隆细心审校的“聊斋”系列，在古典名著系列图书中表现不俗。编辑前辈魏鉴勋、邓荫柯等翻译“聊斋”全本，近500篇小说由文言转换成现代创作。

曾赴淄川“天下第一仙庄”蒲家庄， 院落宅第，遗迹文物，最令人流连忘返处，即是柜中各种著作版本。抻长脖子，仔细端详，最兴奋的是，我们辽宁出版的两本图书陈列在显要位置，一本是杨仁恺的《聊斋志异原稿研究》，一本是大众读物《白话聊斋》。当然，“手稿”复制品和典藏于辽宁省图书馆的解说，更是故居博物馆推荐的亮点。叶圣陶晚年感慨，“幼年颇读聊斋，垂老犹能不怕鬼。译本遍传异域，奇文共赏固宜然。”2015年春季我到外访学，某夜在书店橱窗就瞥见德文 “聊斋” 译本。

图书“走出去”，家乡晚辈拿诺奖，蒲老有知，没准会幽他一默：敢情渊源有自。作家林斤澜畅谈文学时说过三句话：写中国话；写好的中国话；写自己的中国话。活色生香的《聊斋志异》，把此中真谛早已诠释得精妙不过。异史氏曰，千里良朋，犹识梦中之路。文章惊海外，无人不讲谈，声彻九幽鬼，誉满芳菲心。吾辈深有同感，未知诸君以为然否？