向欧洲观众推介中国京剧艺术

大连京剧院剧目巴黎演出获最高奖

2018年12月12日

本报讯 记者王臻青报道 大连京剧院日前应巴黎中国文化中心邀请,赴法国参加第八届巴黎中国传统戏曲节,演出京剧《霸王别姬》《赵氏孤儿》,《霸王别姬》获得该戏曲节最高奖“塞纳大奖”。

据了解,此次大连京剧院演职人员一行33人,先后在法国三个城市巡演。由于法国观众对大连京剧院的演出反响热烈,巴黎中国传统戏曲节闭幕后,大连京剧院应邀在法国罗尼苏布瓦市、蒙塔尔纪市加演《霸王别姬》。

巴黎中国传统戏曲节是由巴黎中国文化中心于2003年起倾力打造的对外文化交流品牌活动,每两年举办一届,通过演出、讲座、互动交流等形式向法国观众推介中国传统戏曲艺术,至今已举办了8届,受到中法媒体、艺术界的高度关注与热烈好评。

由巴黎中国文化中心主办的第八届巴黎中国传统戏曲节在巴黎的马拉可夫71剧院举行。来自辽宁、陕西、浙江、贵州、福建、海南的6个剧团共200多名演员参演本届戏曲节,为法国观众呈现了7部经典剧目,包括海南省琼剧院的琼剧《百花公主》、陕西省戏曲研究院的碗碗腔《杨贵妃》、浙江绍剧艺术研究院的绍剧《孙悟空三打白骨精》、贵州京剧院的京剧《铁弓缘》、泉州市高甲戏剧团的高甲戏《连升三级》、大连京剧院的京剧《霸王别姬》《赵氏孤儿》。此次只有大连京剧院演出两部作品。由中法戏曲专家组成的戏曲节评委会对7部剧目进行了评选,大连京剧院演出的京剧《霸王别姬》赢得最高奖“塞纳大奖”。

大连京剧院此次应邀赴法国演出,又一次将京剧带出国门,让法国观众近距离地感受京剧艺术的魅力。座无虚席的剧场里,法国观众被舞台上鲜明的人物形象、绚丽的戏曲服饰、精湛的表演技艺深深吸引,他们表现出对中国京剧艺术的浓厚兴趣。大连京剧院通过中国戏曲传统的虚拟化表演程式以及扎实的演唱功底,不使用任何扩音设备,演员皆用真嗓演唱,为法国观众带去原汁原味的中国传统戏曲体验。不少法国观众表示,通过欣赏《霸王别姬》《赵氏孤儿》能够让他们感受到中国艺术的魅力。他们希望今后有机会再次欣赏到大连京剧院的演出。

《霸王别姬》是最具代表性的京剧剧目之一。该剧唱念做舞俱佳,凝练优美。《霸王别姬》原名《楚汉争》,根据昆曲《千金记》和《史记·项羽本纪》编写而成。1918年,由杨小楼、尚小云在北京首演。1922年,杨小楼与梅兰芳联袂主演。1993年,电影《霸王别姬》曾获得法国戛纳电影节最高奖项——金棕榈奖。因此,霸王别姬的故事,对于欧洲观众来说并不陌生。《赵氏孤儿》是第一部传入欧洲的中国戏剧,曾被法国启蒙思想家伏尔泰改编为戏剧《中国孤儿》,为西方观众所熟知。

大连京剧院院长杨赤表示,近年来,该院多次应邀赴德国、法国等欧洲国家演出,并举办京剧知识讲座,希望以此增进国外观众对中国戏曲艺术的了解。今后,大连京剧院将继续以京剧演出及讲座的形式讲好中国故事。据了解,大连京剧院在欧洲各国演出深受欢迎,已培养出一批热爱中国戏曲的欧洲戏迷。

大连京剧院演出的《霸王别姬》剧照。

大连京剧院演出的《赵氏孤儿》剧照。